“Creole was not recognized as a language,” he says. It is the only Spanish-based creole in Asia and the only non-Austronesian language to. Even though we’re a young 45 years young into the independent game, Cape Verdeans don’t have an. caboverdiano (masc. We speak English, Spanish, Portuguese, Cape Verdean, Haitian Creole, French and Arabic. CD-rom). Look at the books. Celebs Wiki. The Point connects older adults, adults with disabilities, their families, and caregivers to info and help 24/7. 401Health provides Rhode Islanders with an easy way to track symptoms; report self-test results; find vaccine records; and learn about COVID-19 testing, treatment, and vaccination. The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles. In 1944 he took up work for Western Telegraph, and in 1951 he was. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole Dictionary. Cape Verdean individuals were contacted to inquire if they would be an Oral History Participant. Brava Creole is the name given to the variant of Cape Verdean Creole spoken mainly in the Brava Island of Cape Verde. Pronunciation guide: Learn how to pronounce Go n-éirí an t-ádh leat in Irish with native pronunciation. African Language Program Open House will take place on August 24 & 25 at the ALPWe are African American, Afro Caribbean, Hispanic/Latino, Cape Verdean, Haitian, African, gay and straight. Synonyms: Cape Verdean, Kabuverdianu, Cabo Verdean Santiago Creole is the name given to the Cape Verdean Creole spoken mainly on Santiago Island of Cape Verde. Catalog Number: 74363. kriolu is the translation of "creole" into Kabuverdianu. 6% of total Cape Verdean population (43315; 2010 census). Creole is, therefore, used colloquially, in everyday usage, while Portuguese is used in official situations, at schools, in the media, etc. 2007870. Roxbury, MA. [1] [2] She is considered to be a noteworthy writer of fiction whose main literary themes include perspectives on women’s writing, [3] with. to the end of the word, but often the plural is ommitted. The AdjectiveSome Creole Vocabulary - Alguns Palavras na Kriolu. The Cape Verdean Creole is a purely colloquial language that essentially originated from 15th-through-17th-century Portuguese. bedjera = bee. Search key words on your mobile device or on your. : 2 Free Online Kriolu Courses. Cape Verdean Creole is a creole language based mainly on Portuguese, and also on West African languages which is spoken mainly in Cape Verde. Jan is the recipient of several Bristol Community College awards, the Silver Shield Service Award, the Scepter and Scroll Award for Exceptional Leadership, and. 1 Key concepts in pidgin and creole linguistics 58 2. Cape Verde (or Cabo Verde as the nation now prefers to be called) is located on an archipelago in the Atlantic Ocean, just off the West coast of Guinea-Bissau. Haitian Creole * 4. learnkabuverdianu. DictionaryThe ferrinho (in Cape Verdean Creole ferrinhu ) is a musical instrument, more precisely a scraped idiophone. Questions and Concerns, Cape Verdean Creole; Tips for Talks. Feb 2016 - Present7 years 8 months. It is also significant that Cape Verdean American committees raised a substantial por-These Cape Verdean children play using traditional cultural objects, the mortar and2 picks and cape verdean creole wikipedia web cape verdean creole is a portuguese based creole language spoken on the islands of cape verde it is also called kriolu. WikiMatrix. 9. ISBN 9789027227751. Online Dictionary. The paper examines syllable restructuring in the Santiago variety of Cape Verdean Creole. OUR VISION. Manuel Da Luz Gonçalves and Josephine Tavares of Mili Mila talk about producing the first-ever Cape Verdean Creole and English dictionary. O dialecto crioulo de Cabo Verde ( Portuguese meaning "The Creole Dialect from Cape Verde" or "The Creole Dialect of Cape Verde") is a Capeverdean book published in 1957 by Baltasar Lopes da Silva. It is the native creole language of virtually all Cape Verdeans and is used as a second language by the Cape Verdean diaspora. The first of its kind and comprised of more than 40,000 words, this Capeverdean Creole - English Dictionary serves as a pillar and starting point for the study and advancement of the Kriolu language. By far the most up to date and comprehensive Kriolu dictionary that exists. Questions and Concerns. Aminah Pilgrim, a young Cape Verdean woman, stands before about 170 people gathered in the basement of a Catholic church in Roxbury to lead a Jewish Seder in Cape Verdean Creole. English to Cape Verde Creole translation services. Report Job Portuguese:US-based Interpreter One World Global Services New York, NY Remote. Back Submit. 8% of Brockton’s residents speak a language other than English. Try it free. - Ngôn ngữ creole dựa trên ngôn ngữ Bắc Ngbandi. Features The first of its kind, English to Cape Verdean Creole Dictionary. 1 Full verbal reduplication 110 4. Currently, there are different varieties of Cape Verdean Creole, which vary according to the island and region of the country. to teaching in Cape Verde, to design better instructional and curricular materials to teach English pronunciation to Cape Verdean students. Cape Verde is a country at important geographic and historic crossroads. In 1998, an official orthography (Alfabeto unificado para a escrita do Cabo-Verdiano,. He wrote the first Cape Verdean Creole to English dictionary. 50-60 min online session each week. Jump to phrases See these phrases in any combination of two. Unrelated to your specific question, but I did Peace Corps in Cape Verde and am fluent in their creole. GONZÁLEZ: All eight kids go off to college. ↓. One of the oldest extant "Creole" languages, it emerged as early as the 15th cent. douki translation and audio pronunciation. Cape Verde's official language is Portuguese. Cape Verdean Creole Chinese English Ethiopian Farsi / Iranian / Persian French. Below you can find links to our Social media channels for free content. The study of TMA markers reveals morpho-syntactic configurations with. LEP: :Limited English Proficient. However, Cape Verdean Creole or Kriolu is also a sign of difference and a resistance to be subsumed by "Luso" categories of identity (Märzhäuser 2010; Carter and Aulette 2009). Spanish * 2. to the end of the word, but often the plural is ommitted. 2020. Search key words on your mobile device or on your desktop computer. If you had opened several translators, click the icon to view one. At 1 p. The Creole dialect is. WikiMatrix Cape Verdean Creole or Kriolu is a dialect continuum of a Portuguese-based creole. On the street, in transport, in the homes, Creole has already taken root in. ) Swahili: Mkepuvede Proper noun Cape Verdean A creole language spoken in Cape Verde. Cape Verdean Creole or Kriolu is used colloquially and is the mother tongue of virtually all Cape Verdeans. After more than 500 years of mixing and remixing, today about three-quarters of Cape Verdeans call themselves Creole. The language. Haitian Creole is based largely on French, with. has also provided The Cape Verdean Creole to English Dictionary. Roxbury, Ma 02119. bonbu = carry. – Oxford Dictionary. Carlos Gonçalves has made interviews, conversations and meetings and found written documents by different authors, mainly those from the late 20th century on Cape Verdean Music. 1|Kap Verdessä puhuttava kreolikieli . A lexifier is the language that provides the basis for the majority of a pidgin or creole language 's vocabulary ( lexicon ). 1 February 2014. Though the Portuguese language is official in the country today, the national language is Cape Verdean Creole, which has nine varieties of Portuguese-based Creole, and these are the mother tongues of the. Portuguese-based creole languages. It was monumental on so many levels. 9. Cape Verdean Creole is a Portuguese-based creole and is thus not considered part of a language family. com for more content follow our pages below. English [Sanpajudu] Badiu. The Capeverdean Creole-English Dictionary, published by Mili-Mila, includes more than 40,000 words, and is graced by gorgeous photography of Cape Verdean people, artifacts, and landscape. The new order of the alphabet is shown in the table below, following the. GET TO KNOW US. Le ferrinho (en créole capverdien ferrinhu /feˈʀiɲu/) est un instrument de musique, plus précisément un idiophone frotté. Create. A negligible part of the vocabulary traces. But as Cape Verdean President José Maria Pereira Neves looked out. Greetings. 2 Lexicalized verbal. Despite government efforts to promote Cape Verdean Creole in the country, Veiga says [pt. Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos . Portuguese/Cape Verdean Creole * 5. Cape Verde - Wikipedia. Read More. Don't forget to subscribe to our web app app. The online sessions use the following format: Review/Introduction: Q&A and introduction to the lesson. The dialect varies from island to island. 9% to 8. Course Instructor: Genesee Johnson. Substantial literature is written in creole and it has been gaining prestige since independence. Sample translated sentence: Due to this overall presence of Portuguese, a decreolization process occurs for all the different Cape Verdean Creole variants. I enjoy that many of the introductions are written in both English and Kriolu. Cape Verdean Creole is a mixture of Portuguese, English, Afrikaans (African), and sometimes also other European languages. Phaseolus vulgaris); Fijon pedra (White rock ~); Fradinha (pinto ~) Bean dish . WE. By far the most up to date and comprehensive Kriolu dictionary that exists. Finding a venue where to listen to it in Praia isn’t tricky either. See also [edit] Cape Verdean in wikipedia; Swadesh lists of different dialects of Cape Verdean Creole; English-Cape Verdean Dictionary of the Peace Corps Cape Verdean Creole is a vibrant and expressive language that is used in all aspects of daily life in the country, from communication between friends and family to the media and literature. On 24 October 2013, the country's delegation to the United Nations informed it that other countries should no longer use "Cape Verde" or any other translations. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole Dictionary. – Oxford Dictionary. It is the native creole language of virtually all Cape Verdeans and is used as a second language by the Cape Verdean diaspora. The basic words and phrases are not that difficult to learn. com for more content follow our pages below. The forward and introductory pages are a testament to how many people there are that want to learn Kriolu and help it become an official language. But I don't know if there's a lot of demand. Jump to: General, Art, Business, Computing, Medicine, Miscellaneous, Religion, Science, Slang, Sports, Tech, Phrases We found 2 dictionaries with English definitions that include the word cape verdean creole: Click on the first link on a line below to go directly to a page where "cape verdean creole" is defined. thanks to my research on Cape Verdean Creole, I was given the privilege of meeting people and getting to know a culture that profoundly challenged my world vision, leaving me in a. It is a blend of Portuguese and African languages, and its grammar and vocabulary are influenced by these languages. Great for tourists and language enthusiasts alike. First ever Cape Verdean Creole to English Dictionary with over 40,000 words and striking photography. Each island has its own dialect, which is influenced by the different cultures that settled on the island. It is a blend of Portuguese and African languages, and its grammar and vocabulary are influenced by these languages. compiled the first exhaus-tive bilingual dictionary (CVC/Portuguese) which he modestly called a lexicon. The Adjective Some Creole Vocabulary - Alguns Palavras na Kriolu. I marveled at the age range of. It belongs to the Sotavento Creoles branch of Creole. The Cape Verdean society is essentially creole but composite, concludes the minister. This book offers an in-depth treatment of a variety of morpho-syntactic issues in Cape Verdean Creole (CVC) both from a descriptive and theoretical perspective. 6% live in the port city of Mindelo, the second largest city in the country; Mindelo. com. “Sometimes, from a continental African perspective, people think that Cape Verde is too Euro-Atlantic to be Africa; from a European perspective, Cape Verde is too Black-African to be Europe. Sample translated sentence: Livru di es stória li ten 30 pajina Na lingua Kabuverdianu i Inglês é bon pa kalker algen ki krê prende Inglês ô Kabuverdianu. It belongs to the Barlavento Creoles branch. WikiMatrix. What you should know about COVID-19 to protect yourself and others - Cape Verdean Creole Author: CDC Subject: What you should know about COVID-19 to protect yourself and others - Cape Verdean Creole Created Date: 3/4/2022 9:23:20 AMABOUT. 2%. S. [chapters 3,4 and 5 of the book provide an in-depth description of major grammatical issues in all four basilectal varieties of Cape Verdean Creole (the Sotavento varieties of Santiago, Brava, Maio and. Pronunciation guide: Learn how to pronounce presentazione in Italian with native pronunciation. The Sotavento varieties. 6. Sample translated sentence: I believe this is the first time Cape Verdean Creole is used in United Nations General Assembly. So it isn’t a huge jump to write about Cape Verdeans, a people who I had gone to school with for years… and yet seemed to know. French → Cape Verdean. Capeverdean Creole-english Dictionary Cape Verdean Creole: Another fascinating creole language, Cape Verdean Creole was developed in Cape Verde, a group of islands off the coast of West Africa. Born. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me . May 30th, 2020 - manuel da luz gonçalves has piled the first ever cape verdean creole to english dictionary with 40 000 words like many children who grew up in cape verde pre independence manuel da luz gonçalves was forbidden fromlearn Cape Verdean Creole Learn with flashcards, games, and more — for free. 4 Pidgins, creoles, and contact linguistics: an overview 57 2. Cabo Verde is an archipelago, or group of islands, in the Atlantic Ocean. Because of this, there are many words that are shared between the two. Individualized study of Cape Verdean Creole at the elementary, intermediate, and advanced levels. Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked. Census Bureau data, 46. bonbu = carry. After graduation, John becomes a high school social studies teacher, and Dom. OCLC. Recognizing the historical importance of maintaining close ties with the Guinea coast, the PAIGC—Party for the Independence of Guiné-Bissau and Cape Verde (formed in. ”2 This quote shows that the Creole language given a different term by the Portuguese wasThe coladeira (Portuguese pronunciation: ; Cape Verdean Creole: koladera, ) is a music genre from Cape Verde. Eventually, free Europeans and enslaved Africans merged into a single people, Cape Verdean. The island would later be called Cape Verde. of Portuguese. Kriolu is Portuguese-based, and we speak it on the beautiful islands of Cabo Verde. It is the native language of virtually all Cape Verdeans,. Cape Verdean Creole — Criollo de Cabo Verde (Spanish / español) Lengua criolla basada en el portugués hablada en las islas portuguesas de Cabo Verde. The Syntax of Cape Verdean Creole. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me . 401-462-4444. The new dictionary, with 13,000 words, will contribute to formalizing a language based on a long and varied oral tradition, with the meanings of words stored in memories. These are among this com munity1s tools for cultural survival in a transcontinental context. Capeverdean Creole-english Dictionary by Manuel Da Luz Goncalves, Jul 03, 2015, Mili Mila edition, hardcover📚 You will receive access to all lesson material prior to class. It has produced literature from a lot of writers and musicians including Sergio Frusoni and many more. Cape Verdean Creole is spoken by 871,000 people in Cabo Verde (Cape Verde). 3 • LANGUAGE. Mario Lucio. e. The name “Cape Verdean” (“ Cabo-verdiano ” in Portuguese; “ Kabuverdianu / Kab’verdian ” in Creole) has been proposed for whenever the language will be standardized. In fact, readers may wonder why someone Chinese and white has the audacity to comment on Cape Verdean culture. Translation of "kriolu kabuverdianu" into English . More than just a dictionary. Portuguese-based creole languages. basofu = elegant. Cape Verdean Creole, also called kriolu or kriol, is a native language derived from both Portuguese and African dialects. 2007870. , founded in Boston , MA…. e. Bana created a sound which was the style of Cape Verdean bands, his discs were sold in his native island and other islands in Cape Verde and the Cape Verdeans in Portugal, Italy, France, Guinea-Bissau, Mozambique and the eastern United States were recognized in mora songs in Cape Verdean creole, Bana's with the voice of the folk was heard. Cape Verdean Creole, Kabuverdianu are the top translations of "kriolu kabuverdianu" into English. Translation of "Cape Verdean Creole" into Spanish. Stand With Ukraine!São Vicente Creole is the name given to the variant of Cape Verdean Creole spoken mainly in the São Vicente Island of Cape Verde. Search key words on your m. 14. Cape Verdeans, also called Cabo Verdeans (Portuguese: cabo-verdiano), are a creole ethnic group native to Cape Verde, an island nation in West Africa consisting of an archipelago in the central Atlantic Ocean. Krio may refer to: Sierra Leone Creole people, also known as Krio people. Sérgio Sant. Aperitive. xxii, 294 pp. [4] It is the native creole language of virtually all Cape Verdeans and is. For more information, please contact the League's COVID-19 Vaccine Team. We would like to show you a description here but the site won’t allow us. Learn Kabuverdianu. Although we hold Kabuverdianu dear to our hearts, we decided that understanding how it is viewed from a. The origins of Cape Verdean Creole date back to the 15th century. If you had opened several translators, click the icon to view one. More random definitions. At 19, he left for Lisbon – joining the notorious morna singer. One of the most useful phrases to know is “N ka ta komprende. of Portuguese. Education and media are available largely in standard European Portuguese only. This article contains IPA phonetic symbols. Perhaps the archipelago is all this, perhaps it has various. Cape verdean article about cape verdean by the free. Cape Verdean girls are Kriolas Haitian people are Creole. Cape Verdean Creole, spoken as a mother tongue by about a million people across the planet. [12] It lies between the latitudes 14°N and 18°N, and the longitudes 22. V byenvini. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole ( Kriolu, Kabuverdianu) and Portuguese Dictionary. One such phrase that will come in handy time and time again is “mi fala Kriolu”, which means “I speak Creole”. Cape Verde is an island country located off the coast of West Africa. Creole⇒English Translator. firmly grounded in Cape Verdean traditional musical genres. Image source, Getty Images. Background information. The explorers settled and colonized the island During the 16th century, the Atlantic slave trade began. (Linguistik Aktuell, 54. 2 million people (Rego, 2015), including the overwhelming majority. At the same time, Jews learn about Cape Verdean culture and customs. The Syntax of Cape Verdean Creole. n. Mili Mila posted images on LinkedInCape Verdean Creole translation in English - French Reverso dictionary, see also 'Cape Canaveral',Cape gooseberry',Cape Town',caper', examples, definition, conjugationHaitian Creole language, French-based, an official language of Haiti Mauritian Creole, French-based, spoken in Mauritius Cape Verdean Creole, spoken on the islands of Cape VerdeThe ferrinho (in Cape Verdean Creole ferrinhu [feˈʀiɲu]) is a musical instrument, more precisely a scraped idiophone. Bislama is an English-based creole language related to the Solomon Islands Pijin and the Papua New Guinea Tok Pisin. bom dia translation and audio pronunciation. receiving comments and criticisms from those reading and using the dictionary. Eugénio Tavares, (born May 11, 1867, Brava Island, Cape Verde Islands—died Jan. here. Sample translated sentence: Despite government efforts to promote Cape Verdean Creole in the country, Veiga says [pt]: ↔ A pesar de los esfuerzos del gobierno de. However, it has also been strongly influenced by West-African languages (notably Wolof and Mandinka), especially in regards to verbal morphology and semantic structure. One of the most useful phrases to know is “N ka ta komprende. Cape Verdeans. If you had opened several translators, click the icon to view one. Chinese DOWNTOWN (16,281) LEP demographic: (3,685) 23% 1. Thank you! (Message me here or email me. Adeleide is Co-author of the Cape Verdean language manual - Corpo da Paz (Peace Corps) - in Cape Verde; author of the national audio and video program in Cape Verde "Lê i skrebe na língua kabuverdianu" (2009); and researcher at the Institute of Cultural Heritage in Cape Verde. Fortunately, slavery is no longer prevalent in. The Capeverdean Creole-English Dictionary, published by Mili-Mila, includes more than 40,000 words, and is graced by gorgeous photography of Cape Verdean. Settled by Portuguese in the mid-fifteenth century, the Cape Verde archipelago consists of ten arid islands off the coast of Senegal in West Africa. Cape Verdean Creole is a Portuguese-based creole language spoken on the islands of Cape Verde. filiz cumplea. Tips for Talks - in Cape Verdean Creole; Last Updated: 3/31/2021NUNES: Dom’s parents speak Cape Verdean Creole with their friends, and the kids pick up words and phrases here and there. Plural. Translation of "Cape Verdean Creole" into Russian . Study them if you are planning to join us! COURSE DESCRIPTION GEOG 400: Special Topics -- Geography of Sustainable Development in Cape Verde. receiving comments and criticisms from those reading and using the dictionary. The organization was founded in 2020 by Leah Tavares of Dorchester, Massachusetts (U. Cape Verdean Creole or Kriolu is used colloquially and is the mother tongue of virtually all Cape Verdeans. Friday, June 30, on the steps of New Bedford City Hall, Mayor Jon Mitchell and Cabo Verde Women Warriors committee members will recognize and. 4 . 克里奥尔语 （英語： Creole Language 或 Creole ）是一種穩定的語言，由 皮欽語 進一步发展而成。. Learn more about Mila Mila Inc. A digital dictionary great for tourists and language enthusiasts alike traveling to the Cape Verde Islands. Capeverdean-crioulo definition: A creole language spoken in Cape Verde and divided into Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal , Boa Vista, Maio, Santiago , Fogo and Brava creoles. Sérgio. Cape Verdean Creole is a group of creoles from Cape Verde. кабувердьяну, кабо-вердиану are the top translations of "Cape Verdean Creole" into Russian. [2]Pronunciation guide: Learn how to pronounce buse in Turkish, French, Swedish, German, Slovak with native pronunciation. Keriau River, in West Kalimantan, Indonesia. Indefinite article (A, Some) is retained. 23 Jul. Nouns. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole ( Kriolu, Kabuverdianu) and Portuguese Dictionary. COURSE OVERVIEW. 36% of the national population) [citation needed]. But as Cape Verdean President José Maria Pereira Neves looked out of an upper-level window at the Whaling Museum on Saturday afternoon, the world didn't seem so big, according to his speech. It looks very well produced. Click the "Reset" button to close translators if you don't need them. Right after the Creole language, music is the greatest and richest expression of Cape Verdean culture. Food and music are two things that gained a special flavor and show off the best representation of the country. Cape Verdean Creole/Portuguese Video Remote Interpreter (VRI) Summary: The Cape Verdean Creole and Portuguese VRI will cover a wide range of shifts to serve our limited English proficient (LEP). Course Instructor: Nezi Brito. In 2017 there were about 871,000 speakers. app. Her works include The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties (John Benjamins, 2002) and Noun Phrases in Creole Languages: A Multi-faceted Approach, co-edited with Jacqueline Guéron (The Creole Language Library, John Benjamins, 2007). Thus, start learning some basic Portuguese words and try them out during your holiday on the Cape Verde islands. Search key words on your m. The vast majority of Bislama words come from English; the rest. The one thing that's pretty unusual about Cape Verdean Creole is that it is so well-studied by French-speaking linguists. First ever Cape Verdean Creole to English Dictionary with over 40,000 words and striking photography. Sample translated sentence: Livru di es stória li ten 30 pajina Na lingua Kabuverdianu i Inglês é bon pa kalker algen ki krê prende Inglês ô Kabuverdianu. It occupies an archipelago that consists often islands and five islets divided into two groups: the. Cape Verdean Creole Dictionary. Enjoy a music night out in Praia. The archipelago of Cape Verde is situated approximately 500 km to the west of Dakar (Senegal) in the Atlantic Ocean. It is spoken by about 330,000 people in Curaçao, Bonaire and Aruba, which were formerly known as the Netherlands Antilles. com. Are Cape Verdeans mixed? Abstract Cape Verde is an island group off the. 1 The population is markedly urban – 92. Go n-éirí an t-ádh leat translation and audio pronunciation. Hello, I Speak Spanish. is formed by adding . Each chapter includes fun and easy to follow exercises to help you to learn proper Cape Verdean Creole grammar. I remember sitting down with it and reading all of these words that I knew, some that I didn't. A digital dictionary great for tourists and language enthusiasts alike. Learn more. The system does not establish rules for spelling ( orthography ). The Adjective Cape Verdean Creole, also called kriolu or kriol, is a native language derived from both Portuguese and African dialects. Manuel Da Luz Gonçalves and Josephine Tavares of Mili Mila talk about producing the first-ever Cape Verdean Creole and English dictionary. 766 KBs of Free Material. Carlos Filipe Fernandes da Silva Gonçalves (born October 12, 1950) is a Capeverdean journalist and an investigator, ex-director of the Portuguese station Rádio Comercial. badiu = man from Santiago. The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties. Capeverdean Creole-english Dictionary [Goncalves, Manuel Da Luz] on Amazon. A project done with his daughter, Liza Gonçalves, the dictionary took 10 years to complete. Jump to phrases See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. It developed during the 17th century and includes significant influences from various dialects of English, especially those of Scotland and Ireland. The cape verdean creole to english dictionary has been a labor of love by mr manuel da luz gonçalves who has spent over ten years working on this project. The Toussaint L’Ouverture Academy is a Haitian Creole Dual Language program that serves students in grades K1-6. While Portuguese has traditionally been the official language, Creole, a language that was used by slaves to. For these Cape Verdeans, Kriolu is a sign of blackness, Africanity, and a potential entry point to networks including. Cape Verdean Creole Kabuverdianu 1 I: N: 2 you (singular) bu: 3 he: el: 4 we: nu: 5 you (plural) nhos: 6 they: es: 7 this: es: 8 that: kel: 9 here: li: 10 there: la: 11 who: ken, kenha:. Marilyn, who is married to a Cape Verdean-American herself, got pulled into the Cape Verdean story while living in. is formed by adding . The first of its kind, English to Cape Verdean Creole ( Kriolu, Kabuverdianu) and Portuguese Dictionary. The largest diaspora community in New Bedford, Massachusetts, dating to the early 1800s, is a byproduct of the transatlantic whaling industry. It is also spoken by the Cape Verdean diaspora in in other countries, such as Angola, Brazil, Guinea-Bissau, Portugal and Senegal.